Skip to main content

Salendangmu

Yap, I don't know what make me want to post about one of Mandar song. This song is really good. Really sad if you know what is the meaning. I'm sure you will cry. So, I just searched my old music in computer. Unfortunately, I found this song. Then, I heard it, and I enjoyed it.

Okay, if you want to hear it, don't worry, because I will give you a link
Jadi, lagu ini menceritakan, seseorang yang ditinggal nikah oleh sang kekasih. Ia pergi merantau, hanya membawa sebuah selendang kekasih. Sang kekasih telah berjanji akan menunggunya.

Namun, setelah ia kembali, ternyata ia telah dibohongi oleh sang kekasih. Orang yang dicintainya telah naik ke pelaminan. Dengan hati yang sangat sakit, ia menyesal telah kembali ke kampung. Ia sangat menyesal telah menginjak rumah sang kekasih.

Irbad - Salendangmu


So, let me introduce this song. The title is Salendangmu. The singer is Irbad.
Salendangmu
Dinidzuai salendang pappewengangmu
Ualai sattengallo lu mamba
Uwayai sulewatangmu di lambau

Uingarangngi di wattu namuandarru
Usapuangngo uwai mata di pilismu
Ma'bisi'o mutattangai pembali'u

Dite'e ri'e membali'ma di kappung
Uwawa namo kandi carita merio-rio
Da'u hara mua nawalle o kandi
Uluppei mi janji ta pura lao

Tenna uissang memandi mua nawalle o kandi
Andiang banda namembali di kappung
Andiang banda nameende di boyangmu

So, the meaning is

Masih di sini selendang pemberianmu
Kuambil setengah hari sebelum aku pergi
Kuterangi pengganti dirimu saat kepergianku

Kuingat saat kau mengantarkau
Kuseka air mata di pipimu
Kau membisik bahwa kau menunggu kepulanganku

Sekarang ini, aku telah kembali ke kampung
Kubawakan engkau adik cerita bahagia
Tidak kusangka kau akan berbohong oh adik
Kau lupakan janji kita yang sudah

Andai sebelumnya kutahu bahwa kau akan berbohong adik
Aku tidak akan kembali ke kampung
Aku tidak akan menaiki tangga rumahmu (Maksudnya bertamu kali ya :) )

So, that's the song... I'm really sad.

Bagaimana coba rasanya ditinggal sang kekasih?? Astagfirullah, aku hanya bersimpati. This not the right time to talk about it. I've just appreciated it.

Lagu ini cukup terkenal di tanah Mandar. As a Mandarnesse, absolutely I should love my culture. Don't be shy to sing it. We must appreciate our culture because with culture our society will be known...
Labels:

Comments

  1. PECC OF SMANSAOctober 27, 2011 at 7:05 AM

    Yeah, you're right.
    This song is good. And Sad.
    I like the lyric :)

    ReplyDelete
  2. UnknownDecember 17, 2012 at 8:29 AM

    I like this song so much.
    i remember my friend sing this song few years ago... :)

    makasih yah saumi. ;)

    -avhaaa-

    ReplyDelete
  3. Saumi AmraniJanuary 7, 2013 at 6:27 PM

    @Affandhy

    Thanks for comment. Are you Mandarnese? Nice to meet you. This song, we can called as pop-song mandar icon. Although it's old, but I think this is the best Mandar song forever. Ok, always visit my blog, right??

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

AFS, My First Time I Know You

Hari ini capek banget… Seharian cari souvenir tuk Miss Bethany yang go back. Malamnya belajar sampe hampir tidur sama buku. Soalnya besok ulangan essay. Ditambah cuaca dingin banget, ya udah, hidung tersumbat, bersin tiap detik. Tidak menghalangiku untuk menulis di blogku ini. Walaupun aku sadar, ini sudah larut malam, tapi aku tidak tahu apa gerangan yang membuatku demikian. Entah mengapa, hari ini aku sangat teringat dengan seleksi AFS 1 Juni kemarin. Aku teringat dengan gedung yang kutempati, kakak volunteer yang jadi pengawasku, dan teman-teman yang menjadi peserta sesama seleksi di ruangan yang tidak begitu mencolok. Ya, semua itu akan kucurahkan dalam penulisan blogku kali ini. Tanggal 1 Juni kemarin, aku mengikuti seleksi pertukaran pelajar Bina Antarbudaya, AFS untuk Chapter Makassar. Aku berangkat hari Jumat, tepatnya dua hari sebelum hari H. Kunjunganku hari itu hanya ke Graha Pena dan Benteng Rotterdam. Kakakku menjemputku saat aku di Benteng Rotterdam. Lalu ke Jln
2 comments
Read More

Chemistry Task

Assalamualaikum Wr. Wb. Salam buat seluruh teman-temanku. Entri kali ini saya buat khusus untuk teman-teman se-ClaXone. Entri berisi kunci jawaban dari tugas kimia. Bukan maksud saya ingin menyombongkan diri atau unjuk kemampuan, tapi hanya ingin membantu teman-teman. Saya prihatin dengan banyaknya tugas sekolah. Tidak ada salahnya mengurangi sedikit kesulitan dengan adanya entri ini. Kita harus selalu berbagi pengetahuan. Mohon komentar pada bagian samping. Moga bermanfaat. BUKU GRAFINDO Halaman 161 2. Jawaban C : 2 dan 4 Alasan : Larutan elektrolit adalah larutan yang tidak dapat menghantarkan arus listrik, ditandai dengan  lampu tidak menyala  dan  tidak ada gelembung gas . Yang memenuhi adalah 2 dan 4 pada tabel. 4. Jawaban C : kation dan anion Alasan : Dalam larutan elektrolit, terjadi penguraian ion yang menghasilkan muatan negatif(anion) dan muatan positif(kation). 5. Jawaban A : urea Alasan : Urea merupakan larutan nonelektrolit karena larutan urea tidak menghas
4 comments
Read More

Sandeq is My Culture

Bagaimana rasanya melihat salah satu budaya disukai orang-orang asing? Tentunya senang kan :)?? Begitulah yang aku rasakan hari ini. Hari ini, aku ingin sekali pulang cepat dari sekolah. Aku ingin menyaksikan langsung Sandeq Race di kotaku. Untunglah (agak sedih juga sih) mata pelajaran Biology tidak masuk, jadinya aku cepat tiba di rumah. Aku dan kakakku segera ganti baju, lalu mengambil teropong dan kami pun langsung menuju pantai bahari. Tak lain dan tak bukan hanya untuk menyaksikan Sandeq Race yang hanya diadakan setahun sekali. Sandeq Race adalah suatu pertunjukan perahu khas tanah Mandar (it’s my tribe) yang diadakan setiap tahun dalam rangka HUT RI. Sandeq adalah perahu asli yang hanya ada di tanah Mandar. Yang unik dan membuat orang tercengang dengan Sandeq adalah perahu tersebut dapat mengarungi samudera yang maha luas hanya dengan bantuan angin yaitu dengan menggunakan layar yang ukurannnya cukup besar. Sandeq tidak memiliki satu mesin pun. Sandeq ini dahulu digunakan
5 comments
Read More